Big changes!

Det har varit lite aktivitet på bloggen det senaste och det är framför allt för att mycket annat är på gång! Jag håller på att starta upp mitt företag, med nytt namn och logga och i och med det skapar jag även en hemsida som kommer lanseras inom kort! Det är allt mycket spännande!

 

Dessutom är det nu en månad kvar på min utbildning, vilket innebär mycket jobb och mycket planering till examensvisningen. Den kommer ske den 17 maj kl 18-21 och alla är välkomna! Det är gratis inträde, modister och skräddare kommer ställa ut tillsammans och det kommer bli toppen! Tills dess kommer jag dock inte hinna skriva här så mycket mer, men ni kan följa mig på   skolans blogg där jag kommer skriva om framstegen och planeringen fram till den 17:e. http://www.tillskararakademin.se/blogg/

 

 

 

 

It's been slow on the blog lately, and that is primarily because a lot of things are going on! I'm in the process of starting my business, with a new name and logo, and I'm also creating a website that will launch soon. It's all very exciting!

 

On top of that, it is now a month left until I graduate. That means a lot of work, and a lot of planning for our exam exhibition. It will be on May 17th, 6 PM - 9 PM, with a fashion show at 6.30 PM. Everyone is welcome, and it's a free entrance. The millinery students and the tailoring students are doing this together, and I believe it will be a great night! Until then, I won't be able to write that much here; I'm assigned to update my school's blog with news about the show and the planning around it. Unfortunately, that will only be in Swedish. I will write more here about my upcoming business, so don't forget to stop by now and then!


Tillskärarakademin i Göteborg

 

Min skola bytte i somras lokaler och ligger nu vid Gamlestadstorget i Göteborg. För två veckor sedan hade vi återinvigningsfest. Det bjöds på mingel, lindansöser, dans, och hattar i alla dess former! Här kommer lite bilder från festen! Klädkoden var cocktail, och hatten jag bär gjordes speciellt till invigningsfesten. Det är gåsfjädrar som är täckta med flor och med ett sidenband runt om. Fler bilder finns på skolans Facebook sida, "Tillskärarakademin i Göteborg."

Vill du ha en hatt eller hårdekoration till ett speciellt tillfälle? Maila bearframehats@gmail.com.

 

 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 



 
 
 


 

 

 Translation

My school changed facilities last summer, and two weeks ago we had a re-opening party. There were line dancers, hats in every shape, and dancing. Here are some pictures from the party! The dress code was cocktail, and the hat I wore was made especially for the party. It's made out of geese feathers, covered with veil, with a satin band around it. More pictures can be found at the school's Facebook page, "Tillskärarakademin i Göteborg."

 

Would you like a hat or hair decoration to a special occasion? Email bearframehats@gmail.com

 

 

 

 

 


Lipstick and lace



 
"When, full of warm and eager love, I clasp you in my fond embrace,
You gently push me back and say, "Take care, my dear, you'll spoil my lace."

~ William Wetmore Story 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
bearframehats@gmail.com
 
 
 

 

Back home

 
 

Efter en mycket givande praktik är jag nu tillbaka på svensk mark! Sista veckan kom våra lärare på besök, det var skoj att få visa dem vad vi gör och också ordna så att de fick träffa några av leverantörerna. Vi blev skickade på New York Fashion Film Festival, ett skolprojet där eleverna gjort reklam/kampanjfimer åt modeföretag. Det var fantastiskt roligt att få se! Det hela avslutades med en film av Roman Polanski, som nog var allas favorit.

 

 

 

 

The showroom
 
 
 
Our working space
 
 
 
Richard in veil
 
 
 
Ellen and our teachers, Katja and Anna
 
 
 
Blurry picture under huge hat
 
 
 
Richard and Yolanda, discussing
 
 
 
 
Ellen and I

 

 

 Translation

After a very valuable internship, I am now back in Sweden. The last week was as eventful as ever; our teachers visited, and it was great to be able to show them what we’ve been up to as well as introducing them to some of the suppliers. We were also sent to the New York Fashion Film Festival, a school project where the students had made commercials for fashion companies. The whole thing ended with a film by Roman Polanski, which I think was everybody’s favorite.

 

 


New York, New York

 

 

Dagarna forsätter att passera och nu har vintern kommit på riktigt till New York! Det är en mycket annorlunda praktik, där Ellens huvudfokus är att lära oss hur man driver ett modistföretag i NY, med försäljare, grossister, tips på vad som säljer och självklart producerar vi även hattar i brinnande fart. När vi inte gör hattar händer det att Ellen lagar mat till mig och Richard, något vi är oerhört tacksamma över eftersom hon är en mycket duktig kock. Vi har även fått gå på en tygmässa, vilket var jätteroligt! Det är nu mitten av vecka tre, och nästa vecka får vi besök av våra lärare!

 
 
Flower supplier
 
 
 
Different stances for petals, insane!
 
 
 
Elevator party
 
 
 
Furrier
 
 
 
In fur heaven!
 
 
 
Manhatco, awesome material supplier
 
 
 
Fedoras in a pile
 
 
 
Beloved Swarovski crystals
 
 

Translation

The days keeps passing, and winter has now arrived to New York for real! It's a very different internship, where Ellen's main purpose is to teach us how to run a millinery business in NY. With suppliers, buyers, tips about what sales, and we do of course produce hats like crazy. When we're not sewing, it happens that Ellen bakes and cooks for us. Which we're very grateful of, since Ellen is a very talented cook. We've also been to a fabric fair, which was a lot of fun! It is now the middle of week three, and next week, our teachers are coming to visit!

 
 
 

Week 1

Så var man igång och var praktikant igen! Den här gången i New York tillsammans med min klasskamrat Richard. Vi har tagit oss igenom de första två dagarna med med och motgånar, med fokus på det senare. Inget som rör praktiken i sig, mer försenade flyg, sömn och matbrist, vilse på väg till praktiken första dagen och möss i rummet.

 

I går hade vi ett möte och sen fick vi lite ärenden och hemläxa. Vi skulle designa en hatt till höstkollektionen. Idag har vi jobbat hela dagen, Richard med att sy tyghattar och jag har jobbat med strå. Det är mycket att lära då inga av materialen liknar de vi har i Sverige. En del är bättre och en del är sämre, gemensamt är att de är helt annorlunda.

 

 

First day at work - and we finally found the place!
 
 
 
golden straw
 
 
 
Richard at work

 

 

 

Translation:

So here we go, intern once again! This time in New York together with my classmate Richard. We survived the first two days with ups and downs, focus on the latter. Nothing concerning the internship though, more delayed flights, sleep and food deprivation, getting lost on our way to work the first day, and mice in our apartment.

 

Yesterday, we had a meeting and were then sent on errands. We also had a homework to design a hat to the fall collection. Today, we’ve been working all day. Richard’s been sewing fabric hats, and I’ve worked on straw hats. It’s a lot to learn since none of the materials are anything like the ones we have in Sweden. Some of it is better and some of it is worse, all of it is different.


Next up: Ellen Christine Millinery

 

 

Nu åker jag till USA i morgon, för tre veckors semester och sedan en månads praktik hos Ellen Christine Millinery i New York. Supertaggad! Jag kommer nog inte blogga så mycket innan praktiken men ska försöka hålla er uppdaterade under själva praktiken! Kom ihåg att sätta på er en hatt i vinterkylan!

 

 

 

 

 

http://ellenchristine.com/

 

Translation:

I am leaving for the US tomorrow; I'll have three weeks vacation and then a month internship with Ellen Christine Millinery. So excited!! I won't be writing a lot during the next three weeks, but I'll try to keep you updated during the internship. Remember to wear a hat in the winter cold!


The eagle has landed

 
 
“The Guide says there is an art to flying", said Ford, "or rather a knack. The knack lies in learning how to throw yourself at the ground and miss.”
- Douglas Adams, Life, the Universe and Everything
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Fjäderhatt i filt med handsydda fjädrar och lavasten och en pälskrage.

Feather hat in felt with hand stitched feathers and a lava stone, and a fur collar.

 

 

 


Julmarknad

 
 
På lördag har min eleverna på Tillskärarakademin julmarknad och jag kommer stå och sälja bland annat hattar. Skolan ligger i Gamlestadsfabrikerna i Göteborg, man tar spårvagn 4, 8, 9, 6, 7, eller 11 till Gamlestadstorget. Marknaden är igång mellan 11 och 16 och man får när som helst komma för att prova hattar, dricka glögg, titta runt på alla fantastiska handarbetade varor eller bara säga hej!

Här kan ni läsa mer:
 
http://www.tillskararakademin.se/aktuellt/2012/11/14/julmarknad-pa-tillskararakademin-i-goteborg/
 
 
 
 

Foxy fury fun

 
"I can resist anything but temptation"
-Oscar Wilde
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Girl next door

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Draperad lila 20-tals klocka, 800 kr.
Draped purple 20's cloche, 800 SEK
 
bearframehats@gmail.com

That feeling...

 
When you know your bus is leaving but you're almost done putting your lipstick on.
And no one expected you to be in time, anyway.
 


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Brun 20-tals klocka med draperad rosett och sammetsband, 800 kr
Brown 20s cloche with a draped bow and a velvet ribbon, 800 SEK

bearframehats@gmail.com
 
 

I heard the streets were lined with gold

 
My life is sweet like vanilla is.
Gold and silver line my heart
But burned into my brain are these stolen images
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Grön hatt med diamantformade infällningar och flor.
Veiled green hat with dimondshaped cut outs that has been filld with a darker green felt.
 
bearframehats@gmail.com
 
.
 
 

Call me, maybe

 

Jag lärde mig i förra veckan att göra mobilväskor. De har två fack, lagom för mobil och eventuella ID/kredit/busskort, och kan göras med eller utan handledshantag. De går självklart också att göra en halsrem. Här är tre olika modeller. Färg och mönster går att välja helt efter eget tycke, läderväskor går att få i guld, mörkgrön, chockrosa, brunt och svart. Tygväskor kostar 70 kr och läderväskorna 100 kr. Bearframehats@gmail.com

 


 
 
 

 

Translation
Last week, I learned how to make phone cases. It has two pockets, perfect for one phone and i.e. credit and ID-cards. It can be made with or without a wrist band, and it could also be made to be worn around the neck. Here are three different models. The color and the pattern can be chosen after what you would like, and the leather cases can be made in gold, dark green, hot pink, brown, and black. The fabric ones costs 70 SEK and the leather cases 100 SEK. Bearframehats@gmail.com


A little bit of Fashion History



 
 

Och så kom dagen då visningen var, samt min sista praktikdag. Philip Treacys första stora visning på 10 år, helt tillägnad Michael Jackson, Isabella Blow och Alexander McQueen. Jag kan knappt säga när dagen började eller slutade, med tanke på att man nästan jobbade dygnet runt. Vi var tre praktikanter på sömnadsavdelningen som mestadels stod standby för att snabbt utföra vad som än behövdes göras. Det var bland annat att sätta ihop en Tick box (en låda med allt möjligt man eventuellt kan behöva under visningen för att laga/fixa/ändra hattarna). Under dagen gjorde vi också akuta lagningar, panik-bar lådor, hattar och kläder upp och ner för trappor medan folk som varken har ätit eller sovit skriker mer eller mindre civiliserade anvisningar. Vid tre-tiden åkte de sista av oss från studion till Royal Courts of Justice där visningen var. En fantastisk byggnad som var enorm med labyrintartade gångar, pelare och marmorgolv. Jag, Lauren och två andra tjejer hjälptes åt att ånga alla kläder medan en säkerhetsvakt höll oss under uppsikt. Eller snarare höll alla andra under uppsikt. Philip hade nämligen lyckats med att få låna alla Michael Jacksons kläder som modellerna gick i. Han tog ner oss till kontoret i början av veckan, berättade hur det här var så hemligt det gick men vi förtjänade att få vara en del av det. Sen fick alla hålla i Billie Jean-handsken. Under visningen sprang jag fram och tillbaka bland klädställningarna och ångaren för att hämta kläder som behövde ångas och bocka av de som var klara. Jag fick även sy i en av Jacksons jackor, en metallbricka hade lossnat i ena hörnet och när jag tog den till sömmerskan sa hon att jag kunde göra det. Kläderna passade de pinnsmala superlånga modellerna perfekt utan att ändras det minsta. Mycket fascinerande. Philip kom också ner och presenterade Lady Gaga för oss, hon hade efter konserten erbjudit sig att öppna viningen iförd Isabella Blows rosa burka.

 

And so the day came when the show was about to take place, as well as the last day of my internship. Philip Treacy’s first big show in 10 years, dedicated to Michael Jackson, Isabella Blow, and Alexander McQueen. I can hardly say when the day began or ended, considering you almost worked 24/7. We were three interns at the sewing department; we were mostly standing by to quickly execute anything that needed to be done. That could be to put together a Tick box (a box filled with anything you might possibly need to mend/fix/adjust the hats). During the day we also did some urgent hat-mending, panic-carried boxes, hats, and clothes up and down stairs while people who had neither slept nor eaten yelled more or less civilized directions. Around 3PM the last of us went from the studio to the Royal Courts of Justice, where the show took place. An amazing building that was huge with long labyrinth-hallways, pillars, and marble floor. Lauren and I, with some help from two other girls, were steaming all the clothes while a security guard kept us under surveillance. Well, he really kept everyone else under surveillance. You see, the clothes we were steaming used to be Michael Jackson’s. We had had them at the studio for a week, with a lot of security and secrecy. One day at the beginning of the week, Philip took us down to the office, told us that this was as secret as any secret could ever be but that he wanted us to be a part of it, and then he showed us the clothes and everyone got to hold the Billie Jean glove. At the show, I ran back and forth between the steamers and the racks to bring out the outfits and check off the ones that were done. I also sew a little bit on one of Jackson’s jackets. A golden metal peace had come off in one of the corners, and when I brought it to the seamstress she said that I could do it. The clothes fitted the super skinny, super tall models like a glove. Very fascinating. Philip came to introduce Lady Gaga to us, she had insisted on opening the show after seeing Philip at her concert a week earlier. She was wearing Isabella Blow’s pink burka at the show.



 
London 8AM, going home for 30 min of sleep
 
 
 
Lauren and Jenni and I are mending, most awesome interns there ever were
 
 
 
How we felt when going to the venue
 
 

Jag och Lauren förstod ganska snabbt att vi bara skulle vara i vägen backstage när visningen väl började, så vi smög oss ner för en trappa i sidan av visningsrummet och stod där under visningen. Det var fantastiskt att få se hur allt blev ihopsatt, med ljus och musik, styling och gospelkören som sjöng vid ett tillfälle under visningen. Vi hade vid det här laget lyckats byta om, sätta i linser och sminka oss. 33 timmars jobb under två dagar gör inte under för ens naturliga skönhet. Det tog ett tag innan saker och ting var ihop packade, men vid midnatt var vi så redo man kan bli för efterfest. Jag hamnade tillslut med ett gäng fantastiska personer, vi hängde de fyra timmar jag var där (sen stängde klubben och vi blev utkörda). När jag tackat Philip tog jag en taxi hem till mitt London hus.

 

Lauren and I quickly understood that we would only be in the way backstage when the show began, so we snuck down a staircase that lead to the side of the show room, and could see the whole show from there. It was amazing to see how everything came together, with the lighting, the music, the styling, and the gospel choir that sang at one point during the show. By this time, we had managed to change, put in lenses, and do our make-up. 33 hours of work during two days is not doing any wonders for your natural beauty. It took some time before everything was packed up, but by midnight we were ready to go to the after party. I ended up hanging out with a group amazing people I had never met before, and we hung out the four hours I was there (then the club closed and they kicked us out). When I had thanked Philip I took a cab back to my London house.

 
 
All Access pass and VIP-ticket to the after party
 
 
 
Michael Jackson's clothes
 
 
 
One of those stiches is made by me
 
 
 
 
 

Känslan när vi kom till efterfesten, fick en drink med orden "Here you are, princess" och kan helt slappna av för visningen och min praktik var över, det var oslagbart. Allt klart, jag skulle visserligen till flygplatsen klockan sex samma morgon men detta var inget jag bekymrade mig för då.

 

The feeling when we came to the after party, got a dink with the words “Here you are, princess” and I could completely relax because the show, and my internship, was over, it was incredible. Everything was done, and even though I had to go to the airport at 6AM, I didn’t need to worry about that then.

 

Akiko, Jenni, me, Lauren, Koo, and Christine. I would never have survived the month
without them.

 

 

Min morot dagarna innan söndagen var drömmen om att ha tagit mig till flygplatsen, hittat ett café, köpt mig en macka och en kaffe. Och sen mina vänner, håll i er: dricka en hel kopp kaffe medan den fortfarande är varm. Och vet ni, det var precis så bra som jag drömde om.

 

My main motivation the last days before Sunday was the dream about having reached the airport, found a café, and bought myself a sandwich and a coffee. And then, my friends (hold on now), I would drink the entire cup of coffee while it was still hot. And you know what? It was just as good as I imagined.

 

My name in the program, how cool is that?!

 

 
After party
 
 

London Fashion Week, part 2

 
 
Fram emot andra hälften av sista veckan började kvällarna bli senare och senare. Torsdag och fredag jobbade jag till 01.30 och sen tappade jag allt vad tidsuppfattning heter. Lördagen bestod av 21 timmars jobb, jag gick hem vid 06.40 och började igen 11. Detta ledde tillslut till en halvtimmas sömn under 44 timmar. Jag vet fortfarande inte hur jag klarade detta utan att må dåligt eller se ut som ett vrak. Sanning är att jag hade väldigt skoj, men jag kommer till själva visningen senare.
 
Ett av de största jobben jag och Lauren (en annan praktikant som såg till att hålla humöret uppe på oss andra också) gjorde var att fästa kristaller på vad som tillslut hette "that feathery thing." Den bestod av ett antal hundra fasanfjädrar som var och en kostade £10, varje fjäder skulle ha minst 20 kristaller. Både på över och undersidan. Det var viktigt att inte få limfläckar och att vara försiktig med fjädrarna. Det här blev svårare när ett filmteam från Swarovski kom och gjorde ett bakom kulisserna reportage. Då hade man en gigantisk kamera över axeln medan man försökte övertyga kristallen att fastna på fjädern och inte mitt finger genom ren viljestyrka.
 
En kväll hade Lauren i uppdrag att klippa rent kanterna på världens lättaste tyg. Det var väldigt häftigt! Det kallas för röktyg för när man kastar upp det ser det ut som rök. Det kostar även cirka £800 /m, så jag är tacksam att inte jag fick klipp-uppdraget (det var nära).
 
Sista bilden är en Swarovski-ring. Har ni sett något så fint? Den är vansinnigt tung och fästes tillslut i mitten av en guldmask.
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 

Translation:

As I entered the second half of the last week, the nights began to become later and later. Thursday and Friday, I worked until 2.30AM and after that I lost all sense of time. Saturday, I worked 21 hours; I went home around 6.40AM and was expected to be back by 11AM. This resulted in half an hour sleep during 44 hours. I still don’t know how I did it without feeling terrible or looking like hell. The truth is, I had a lot of fun – but I will come to the show itself later.

 

One of the biggest jobs Lauren and I had (she’s another intern who always managed to get the rest of us in a good mood) was to crystallize something that eventually was called “that feathery thing.” It consisted of hundreds of pheasant feathers that each costs £10. Each feather should have at least 20 crystals, on both sides. It was important not to get any glue stains and to be very careful with the feathers. This was made a little bit harder the day a movie crew from Swarovski came to do a “behind the scenes” shot, and you had a giant camera over your shoulder while trying to convince the tiny crystal to stick on the feather and not my finger by sheer willpower.

 

One night, Lauren was told to cut the edges clean on the lightest fabric in the world. It was very cool! It is called “smoke fabric” because it looks like smoke when you throw it up. It costs about £800/m, so I’m very glad I didn’t have to do the cutting (it was a close call).

 

The last picture is a Swarovski ring. Have you ever seen something as pretty? It was insanely heavy and was eventually sewn onto a golden mask.

 
 
 
 
.
 

Lady Gaga och Swarovski

 

 

 

Nu är jag hemma! Här följer bilder från mina två sista veckor, del 1. Senare kommer jag berätta om själva modevisningen men här är uppladdningen! Vecka tre limmade jag mest kristaller på biljetter och pappermappar (1000 biljetter skulle göras med tre kristaller på varje och 800 mappar behövdes göras). En vanlig söndag när jag satt med mina mappar fick jag frågan om jag vilje följa med på Lady Gaga konsert. Ja tack, sa jag, och tre timmar senare stod 16 pers från jobbet på våra VIP-platser och dansade. Den perfekta starten på en väldigt och men händelserik sista vecka.

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 Translation:

I'm home! Here are pictures from my last two weeks, part 1. I will tell you about the fashion show later, but this is the build up! The third week was mostly spent crystallizing tickets and paper folders (1000 tickets with three crystals each and 200 folders with two crystals each needed to be done). One normal Sunday when I was sitting with my folders I got the question if I wanted to go to the Lady Gaga concert. Yes please, said I, and three hours later 16 people from work were dancing at our VIP seats. The perfect start of a very long and eventful last week.

 

Halvvägs

Halva tiden hos Treacy har gått och jag har nu faktiskt hjälpt till med något till visningen. Det var kanske inte så glamoröst som man kan tro, jag satt nästan en hel dag och klippte 300 bitar karkas (trådklädd ståltråd) á 5,2 cm. Dessa såg jag sen till att de var helt raka (karkas är från början cirkelformad) och målade dem till sist svarta med en spritpenna.

 

I fredags fick jag, Christine och Jennie hjälpa till att rensa ut lite av ett förråd (vi vek stuvbitar av tyg varav vissa var 30 m och la ned dem i kartonger). Sedan fick vi tre flytta ner en våning till förrådet där de gjort ett arbetsbord av 20 flyttlådor, en träskiva och ett tygstycke. Det behövs mer plats i arbetsrummet inför visningen och nästa vecka kommer det in fler modister som är vana att jobba med couture och som tidigare har arbetat hos Treacy. Några till kommer flytta ner till oss och om man bortser från att vi får springa lite mer i trappor är det mest fördelar:

 

1. Frisk luft och sval arbetsplats,

2. Lugnt och skönt, inga som är spända eller nervösa för att de kanske blir utskällda snart.

3. Hur mycket arbetsplats som helst. Från att knappt ha plats med kaffekoppen till att kunna breda ut sig. Lyx, lyx!

 

 

 

 

 

 

Translation:

Half of the time at Treacy has passed, and I have now helped a little with the fashion show. It might not have been as glamorous as one might think, I sat almost an entire day cutting wire into pieces á 5,2 cm. I then made sure they were all straight (the wire is at the beginning in a circular shape), and painted them black with a marker pen.


Christine, Jennie, and I helped clean out a stockroom Friday (we folded scraps of fabric - some were 30 meters long - and put them in boxes). Then the three of us moved down a floor, to the stockroom, where they had made a work table out of 20 moving boxes, a wooden board, and a cloth. They need more room in the studio for the show, and there will come a bunch of milliners next week that are used to working with couture and who used to work at Treacy. A few more will move down to us, and apart from having to run up and down the stairs a little more, there are only pros to the move:

 

1. Fresh air and a cool working aria.

2. Peace and quiet, no tension or people who are nervous that they will be yelled at any second.

3. So much work space! From not being able to find a spot for my coffee cup to being able to spread out. Such a luxury!


Vecka 2, dag 3

Tekniskt sätt är det bara dag två eftersom vi var lediga i måndags men för enkelhetens skull så räknar jag till tre i alla fall. Till min lycka behöver jag ännu inte jobba över, jag gör prick samma sak som förra veckan med lite variation på färgen på hattarna samt ärendena jag behöver springa iväg på. I går fick jag till exempel åka och köpa penslar, en tur som tog två timmar och försenade min lunch till kl16.00. Men idag fick jag sitta alldeles stilla och sy mina hattar utan att springa runt.

 

Jag fick också montera ner en tv tillsammans med en annan praktikant (jag planerar att lära mig hennes namn imorgon, men jag har redan lärt mig två nya namn idag och jag vill ju inte överdriva). Jag fick sjukt mycket cred av henne för mina tekniska skills. Det vill säga, jag kan använda en elektrisk borrmaskin. Efter att jag hade dragit ut åtta skruvar och vi hade placerat ner alla tre delar i kartongen utbrast hon "Gosh, this was so stressful." Det tyckte jag var lustigt.

 

 

 

 

Translation:

Technically, it's only day two since we had Monday off, but for the sake of simplicity I will count to three anyways. Luckily, I have not yet had to work late. I am doing the exact same thing as last week with a tiny bit of variation regarding to the color of the hats and the errands I have to run. Yesterday I was sent away to buy paint brushes, a trip that took two hours and delayed my lunch until 4 PM. But today I was able to sit very still and sew my hats without running around.

 

I also took down a TV together with another intern (I plan to learn her name tomorrow, I already learnt two new names today and I don't want to overdo it). I got a lot of cred from her for my technical skills. Well, I know how to use a mechanic screw driver. After I had pulled out eight screws and we had put down all three parts in the box she exclaimed "Gosh, this was stressful." I thought it was very entertaining.

 


En vecka avklarad

En vecka är klar och jag njuter av en välförtjänad helg. En som varar tre fantastiska dagar eftersom England firar något så fint som Bank Holiday. Den första av dessa spenderades genom att sova 11 timmar och sen se på serier medan regnet öser ner. Har också gjort ett besök på V&A's balklänningsutställning även om jag nästan blev dränkt på vägen dit.

 

Den enda förändringen i mina uppgifter har varit att jag fick springa ut på ärenden igår, köpte saxar för £81,50 och hämtade provbitar av bananfiber. Måste säga att det var skönt att få komma ut och röra på sig lite! När jag kom till jobbet igår fans det en lapp som informerade alla att på tisdag är det tre veckor kvar till visningen och det är inte riktigt tillräckligt med tid. Så om alla vore vänliga att ställa in sig på att jobba långa dagar och sena kvällar med start på tisdag så vore det bra. Det ska bli intressant eftersom de fortfarande har svårt att hitta arbetsuppgifter till oss praktikanter då och då. Man måste fråga minst tre-fyra gånger varje dag om någon har en arbetsuppgift åt en. Inte för att de har misslyckats med att hitta något än så länge. Ska bli spännande och se om vi som praktiserar kommer fortsätta att jobba med hattar till butikerna eller om vi också kommer släppas in i denna mystiska värld av modevisningshattar!

 

 

 

 

Translation:

One week is done and I am enjoying a well-deserved weekend. One that well last three wonderful days since England is having something as nice as Band Holiday. The first of these has been spent sleeping 11 hours and watching series while the rain is pouring down. I have also made a visit to the V&A's ballgowns exhibition, even if I almost got drowned on my way there.

 

The only change in my work this past week has been that I was sent out on errands yesterday. I bought scissors for £81,50 and picked up samples of sinamay. I have to say that is was pretty nice to get out of the office and walk a little. When I came to work yesterday there was a note informing everyone that it is three weeks left until the fashion show, which is not enough, and if everyone could please prepare to stay late at night from Tuesday on. It will be interesting since they are still having a little difficulties finding work for us interns. You have to ask at least three-four times if anyone has work that has to be done. Not that they ever fail finding anything. It will be exciting to see if we interns will continue to work with the hats that are going to the shops or if we will be let in to the mystic world of fashion show hats!


RSS 2.0